Ich übersetze Kinder- und Jugendbücher aus dem Englischen.

Eine völlig andere Geschichte
Dr. Cuthbert Soup
ab 10 Jahre
arsEdition, Januar 2012

Diese Geschichte, die völlig anders ist als alle anderen, die du kennst, handelt von: - drei klugen, netten, geistreichen und halbwegs geruchlosen Kindern - einem haarlosen Hund mit übersinnlichen Fähigkeiten - supergeheimen Geheimagenten - internationalen Superspionen (einer davon ist zufällig ein Schimpanse) - organisierten Verbrechern - einem Cowboy-Poeten - verschiedenen Mitgliedern eines Wanderzirkus - und - natürlich - einer Sockenpuppe namens Steve Seit Mr.Cheeseman ein Gerät erfunden hat, das so außergewöhnlich und unglaublich ist, dass alle Agenten, Spione und Verbrecher es in ihre Finger bekommen wollen, sind er und seine drei Kinder nirgends mehr sicher. Doch zum Glück haben sie ihren haarlosen Hund Pinky, der sie aufgrund seiner übersinnlichen Fähigkeiten vor jeder drohenden Gefahr warnt und können so den supergeheimen Geheimagenten, internationalen Superspionen und organisierten Verbrechern immer einen Schritt voraus sein. Und das müssen sie auch: Schließlich hat der skrupellose Agent Mr. 5 ihre geliebte Frau und Mutter Olivia Cheeseman heimtückisch vergiftet - doch mithilfe Mr. Cheesmans einzigartiger Erfindung gibt es noch eine Chance sie zu retten

Gold und Geisterjagd
Raven Mysteries Band 2
Marcus Sedgwick
ab 8 Jahre
arsEdition, September 2011

Eine neue Herausforderung für Edgar, den Schlossraben

Rabe Edgar, der Wächter des ehrwürdigen Schlosses Otherhand ist in großer Sorge. Als Karlwin, der pummelige Sohn der durchgeknallten Familie Otherhand, von einem Geist fast zu Tode erschreckt wird und unheimliche Geräusche aus dem unbewohnten Südflügel dringen, ahnt Edgar, dass Ärger ins Haus steht.

Doch das Oberhaupt der Familie, Lord Valvin, ist viel zu sehr mit der Erfindung einer revolutionären Goldsuchmaschine beschäftigt, die die Otherhand vor dem drohenden Ruin bewahren soll, als dass er die Schlossbewohner vor dem unheimlichen Eindringling beschützen würde. Und so müssen sich seine Tochter Solestine und Edgar auf eine gefährliche Geisterjagd mit höchst unsicherem Ausgang machen 

"Auch im zweiten Band versteht es Marcus Sedgwick, seine Leser bestens zu unterhalten. Höchst absonderliche Charaktere, eine düster-romantische Kulisse sowie der unvergleichliche Erzähler Edgar mit seinem sprichwörtlich rabenschwarzen Humor sorgen dafür, dass sich dieses Buch wie im Fluge liest, und kaum versieht man sich, heißt es wieder Abschied nehmen von einer Familie, die gleichzeitig kurios, etwas schaurig und doch überwiegend liebenswert ist." Buchhexe

Flut und Fangzähne
Raven Mysteries Band 1
Marcus Sedgwick
ab 8 Jahre
arsEdition, September 2011

Eine total verrückte Familie

Rabe Edgar, selbsternannter Wächter des ehrwürdigen Schlosses Otherhand ist in großer Aufregung: Küchenmädchen verschwinden auf unheimliche Weise, ein gefährliches Ungeheuer hat verdächtige Spuren im Rhabarberbeet hinterlassen und eine Flut droht das Schloss zu zerstören!

Es wird allerhöchste Zeit, dass Edgar die Sache in die Hand nimmt und die Bewohner von Otherhand vor dem drohenden Untergang rettet. Doch der Rabe hat die Rechnung ohne die verrückte Familie Otherhand gemacht, die blindlings in ihr eigenes Unglück stolpert.

"Gelungener Beginn einer Mystery-Reihe voll unnachahmlichem Humor und liebenswerten Charakteren." Buchhexe